จับแพะชนแกะ

posted on 14 Apr 2008 01:36 by ripley in Poetry

" Pretty sheep, now tell me why

In the sunny field you lie,

Doing nothing all the day?

Make yourself of use, I pray."

นี่เจ้าแกะขนสวย, บอกฉันด้วยทำไม

ในทุ่งแดดจ้า เจ้ากลับกล้านอนสบาย

วันทั้งวันไม่ทำอะไรบ้างเหรอ?

ทำตัวให้เป็นประโยชน์เถิด, ฉันขอ

 

 

" Don't you see the wool that grows

On my back to make your clothes?

Cold, ah, very cold you'd be

If you had no wool from me. "

โธ่, ท่านไม่เห็นขนบนหลังข้าหรือไฉน?

นี่ไงเล่าที่เขาเอามาทำผ้าให้ท่านใส่

หนาว, ท่านคงหนาวแทบตาย

หากท่านไม่ได้ขนข้า

 

 


" Soon the merry spring is past,

And the farmer comes at last,

Cuts my woolly fleece away

For your coat in wintry day.

Little master, this is why

In the pleasant field I lie. "

ครั้นฤดูใบไม้ผลิผ่านพ้นเมื่อใด

ขนของข้าพวกชาวนาก็มาตัดไถ

ทำเป็นเสื้อให้ท่านได้ใส่ในยามหนาว

นายน้อยจ๋า, นี่แหละว่าทำไม

ข้าจึงได้นอนสบายอยู่ในทุ่งนา

 

 

sheep (n.) แกะ, คนทึ่ม

wool (n.) ขนสัตว์

clothes (n.) เสื้อผ้า, เครื่องแต่งกาย

fleece (n.,v.) ขนแกะ, ตัดขน, ฉ้อโกง

wintry ( adj.) หนาวจัด, เศร้า, มีอายุ

pleasant (adj.) รื่นรมย์, ดี, น่าพอใจ

 

 

สวัสดีวันสงกรานต์เพื่อนๆ ทุกคนครับ

หวังว่าทุกคนคงจะสบายดี ..ไม่สิ..

ผมควรจะพูดว่า"หวังว่าทุกคนคงจะสามารถเอาชีวิตรอดจากฤดูร้อนมหาโหดนี้ได้"มากกว่า

ก็ปีนี้อากาศมันร้อนสุดๆจริงๆนี่ครับ

อากาศร้อนแบบนี้พาลทำให้หมดอารมณ์ทำงานทำการไปโดยปริยาย

สิ่งเดียวที่ผมขยันทำในช่วงนี้ก็คือการอาบน้ำ

อาบแล้วก็อาบอีกวันละ 4-5 ครั้งเห็นจะได้

(ในขณะที่หน้าหนาวผมอาจจะอาบน้ำ 4-5 (วัน)ครั้งเช่นกัน)

ขอบคุณเพื่อนๆที่เข้ามาร่่วมไว้อาลัยแด่ผู้กำกับขวัญใจผมอย่างอุ่นหนาฝาคั่ง

ชนิดคนละ 2-3 คอมเม้นท์ในเอนทรี่ก่อน

บางคนก็เข้ามาสาดน้ำจนบล็อกของผมเปียกแฉะ น้ำเจิ่งนองไปหมด

เพื่อไม่ให้ทิ้งระยะห่างจากเอนทรี่ก่อนนานไปกว่านี้

ผมก็ขออัพบล็อกง่ายๆด้วยการเอาบทกลอนเก่าๆที่เคยช่วยน้องข้างบ้านแปล

จากบทกวีภาษาอังกฤษในหนังสือสำหรับเด็กมาให้เพื่อนๆอ่านกันเล่นๆเบาๆคลายร้อน

ทั้งๆที่จริงๆแล้วการแปลจากบทกวีในภาษาหนึ่งให้เป็นบทกวีในอีกภาษาหนึ่ง

โดยต้องคงความหมายเดิมเอาไว้เป๊ะๆนั้นไม่ใช่เรื่องเบาๆสำหรับผู้แปลแต่อย่างใด

บทกวีนี้หากอ่านดีๆจะได้ข้อคิดว่า...ทุกสิ่งในโลกนี้ล้วนมีคุณประโยชน์

บางสิ่งที่เราเห็นว่าอยู่เงียบๆเฉยๆ อย่างแกะ อย่างต้นไม้ใบหญ้า หรือแม้แต่อุจจาระ

อาจมีคุณประโยชน์แก่เราไม่ทางใดก็ทางหนึ่งอย่างที่เรานึกไม่ถึง

ส่วนภาพประกอบที่ผมหามาใส่เหล่านี้ก็ไม่แน่ใจว่าจะเป็นแกะร้อยเปอร์เซ็นต์รึเปล่า

เพราะด้วยความที่ไม่เคยใกล้ชิดกับสัตว์ประเภทนี้เหมือนคนไทยส่วนใหญ่

ทำให้ผมแยกไม่ค่อยออกว่าแบบไหนคือแกะ(sheep) แบบไหนคือแพะ(goat)

แล้วทำไมเด็กที่ชอบโกหกถึงต้องเลี้ยงแต่แกะอย่างเดียว ไม่ยอมเลี้ยงแพะ

แต่พอมีความผิดขึ้นมากลับโยนบาปไปให้แพะรับอยู่ร่ำไปซะงั้น

เกิดเป็นแพะนี่มันน่าน้อยใจจริงๆนะครับ

ว่าแต่ว่าเจ้าตัวนี้กับอีกตัวข้างล่างตัวไหนคือแพะหรือแกะ

คุณตอบกันได้ไหมครับ? (ใครเป็นสัตวแพทย์ห้ามตอบผิดเน้อ!)

 

 

*****************************************************************

ระหว่างรอคุณหมอปิงกรูมาช่วยเฉลย

ผมก็พยายามค้นคว้าหาลักษณะที่แตกต่างระหว่างแกะกับแพะตามเว็บต่างๆ

เท่าที่ผมได้ไปค้นคว้ามาพบว่าเป็นการยากที่จะแยกแยะลักษณะระหว่างสัตว์2ชนิดนี้

เนื่องจากแกะมีมากถึง200กว่าสายพันธุ์ แพะเองก็มีหลายสายพันธุ์เช่นกัน

แกะบางชนิดก็มีเขายาวเฟื้อยเชียว ในขณะที่แพะบางชนิดก็ไม่มีเขาเหมือนกัน

ดังนั้นจึงไม่อาจใช้เขามาแยกแยะได้ครับ

ส่วนขน แกะบางชนิดก็ไม่มีขนยาวนะครับ

อย่างไรก็ตามพอจะจำแนกความแตกต่างระหว่างแกะกับแพะตามลักษณะนิสัยได้บ้างดังนี้

พฤติกรรมที่แตกต่างระหว่างแกะกับแพะ

1. แกะมีนิสัยชอบเล็มหญ้าในทุ่งที่โล่งเตียน ต่างจากแพะ ซึ่งชอบปีน กินใบไม้ เปลือกไม้

2. แพะสามารถอยู่ในพื้นที่ชุ่มชื่นและร้อนได้ดีกว่าแพะ (ข้อนี้เขาคงจะพิมพ์ผิดครับ)

3. แพะสามารถปีน กระโดดข้าม หรือแม้แต่การขุดดินมุดรั้วได้ ซึ่งแกะทำไม่ได้

4. แพะฉลาดกว่าแกะ หันหน้าเข้าสู้กับศัตรู ขณะที่แกะจะวิ่งหนีศัตรู ขี้ขลาด

และแกะมักอยู่รวมกันเป็นฝูง

5. พ่อพันธุ์แพะจะดึงดูดความสนใจจากตัวเมีย โดยการปัสสาวะรดที่ขาหน้าท้อง อก และเครา

แต่แกะจะมีกลิ่นตัวฉุนรุนแรงเพิ่มขึ้นในระยะผสมพันธุ์

 

(ข้อมูลจากhttp://www.dld.go.th)

**************************************************************************

อืม.. แยกความแตกต่างยากแบบนี้เอง ถึงได้มีสำนวนไทยว่า

"แหม.. หน้าตาเหมือนกันยังกะแพะกับแกะ"

แต่ผมก็เพิ่งรู้เหมือนกันนะเนี่ย ว่าแพะฉลาดกว่าแกะ ..แฮะๆๆ...

 

Comment

Comment:

Tweet

ไอเฮียเอย กรุหา ว่าจับแพะชนแกะ เขียนในภาษาอังกฤษ ยังไง ไม่ได้ ถามถุง ยังงี้ เชงงงงงงง

#28 By (114.128.115.145) on 2009-12-07 23:25

โฮ่ ถูกหรือนี่ ๕๕๕ รอดตัวไป
แต่อย่าทดสอบบ่อยๆ ละกันครับ ผมชักหวั่นๆ sad smile

ความจริงตอนเรียนก็เน้นที่การรักษาเป็นชนิดของสัตว์ไปครับ ไม่ดูเรื่องของพันธุ์ แต่จะดูที่ขนาดมากกว่า เพราะจะได้กะยาที่ใช้ถูก confused smile

ปล.ไป trek ที่เนปาลมาฮะ แล้วพี่ไปไหนมาครับ

#27 By ปิงกรู on 2008-05-18 01:55

น้องปิงูไปฉลองสงกรานต์ที่ไหนซะนานเลยครับ
แต่ก็คุ้มค่ากับการรอครับเพราะข้อสงสัยของปิงน่าจะถูกต้องครับ
ขอเฉลยละกันนะ...
รูปทั้งหมดนี้ผมหาจากกูเกิ้ลโดยใช้คีย์เวิร์ดว่า Sheep ทั้งหมด ดังนั้นถ้ากูเกิ้ลไม่มั่วนิ่ม รูปทั้งหมดนี้ก็น่าจะเป็นแกะทุกรูปนะครับ
ส่วนรูปล่างก็มีคำอธิบายติดมาว่าเป็น big horn sheep จริงๆอย่างที่น้องปิงพูดมานั่นแหละ เก่งจริงๆครับ สมแล้วที่จบสัตวแพทย์มา
งานนี้รอดหน้าแตกไปครับ อิๆๆ
confused smile แป๊ะๆๆๆๆๆ

#26 By Ripley on 2008-05-16 15:01

โอ้วว เป็นบทกวีง่ายๆ แต่จับใจจริงๆ ครับ

แต่เอ่อรูปข้างล่างเนี่ย
ความจริงผมก็แยกไม่ออกแฮะ
ดูๆ แล้วเหมือนว่ามันจะเป็นแกะทั้งคู่แต่คนละพันธุ์ครับ
รูปล่างนี่รู้สึกจะเป็นแกะบิ๊กฮอร์น....มั้งนะ

รอพี่ริบมาเฉลยดีกว่า
ไม่อยากปล่อยไก่เลยตู sad smile

#25 By ปิงกรู on 2008-05-12 16:10

วันนี้ว่างเข้ามาตอบคำถามค่ะ เป็นดอกเข็มม่วงค่ะ อิอิ ชื่อเหมือนที่คิดไว้เลยเนอะ ดอกสีม่วง ๆ ที่เหมือนดอกเข็ม ก็ "เข็มม่วง" big smile

#24 By tungmay on 2008-05-07 19:58

สวัสดี ในวันอาทิตย์ที่กำลังจะหมดไปค่ะ big smile

#23 By ~ N ~ on 2008-04-27 18:44

อาธีน่ามาอัพบล็อกร่ะน๊าค๊า

ว่างๆมาดู ติชมหน่อยร่ะกัลค๊าา big smile

ปัยร่ะค๊า ม่ายกวนร่ะๆๆ surprised smile

#22 By ANBU. on 2008-04-21 00:46

นมแพะอร่อยดีมีประโยชน์นะคะ

แปลออกมาได้เศร้า..ไม่รู้ว่าทำไมอ่านไปแล้วสงสารแกะ

...โดนตัดขนมันจะเจ็บรึเปล่าน้อ

#21 By sebin on 2008-04-19 18:55

แบร๊ะๆๆๆ -- เป็นแพะรับบาป sad smile

บน - แกะ // ล่าง - แพะ จ้า
มีอะไรน่าสนใจมาเติมสมองให้ตลอดเลย

สวัสดีปีใหม่ไทยย้อนหลังจ้า cry

#20 By Am not the supersTaR~* on 2008-04-18 17:35

เป็นแค่นักเขียนเรื่องในบล็อกตัวเองเท่านั้นล่ะค่ะ big smile

ว่าแต่จะเฉลยหรือยังคะ ว่าแกะหรือแพะ
ข้างบนเป็นน้องแกะใช่ปะครับตัวฟูๆ น่ารักน่ากอด..
ส่วนข้างล่างเขายามเฟื้อยต้องเป็นแพะน้อนชอบกินกระดาษแน่เลย..

สงกรานต์วันสุดท้ายทิ้งทวนหน่อยครับ..
ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ

#18 By ArMKunG on 2008-04-16 00:24

มาดูแกะอีกที
แกะมีเขารึป่าวเอ่ย

รูปแรกของบทกวี มีเขา
รูปสองของบทกวี ไม่มีเขา
รูปสามของบทกวี แกะถูกตัดขนอยู่ ไม่มีเขา
รูปสี่ของบทกวี ไม่มีเขา
รูปห้าของบทกวี แกะกินนม ไม่มีเขา

แล้วสองรูปสุดท้าย
รูป1.คือตัวเดียวกันกับภาพแรกของบทกวีแน่ๆเลย
รูป2.ตัวอะไรกันแน่นะ

ยังข้องใจอยู่ sad smile

#17 By antzzer on 2008-04-15 23:13

แปลได้ดีจังค่ะ surprised smile

คุณRipley จะจับแพะชนแกะ หรือคะ confused smile

เคยทราบว่า ที่เขาเรียกแพะรับปาบ เพราะว่าสมัยก่อนมีการทำพิธีบูชายัญที่จะนำแพะมาเชือดบูชาแก่พระเจ้า(ใช่พระเจ้าเปล่าคะ) ให้ตายแทนคนให้คนรอด ให้แพะตายแทน

ปีนี้ร้อนมากๆ เลย ร้อนจนความขยันหายไป ยังไม่กลับมา confused smile sad smile

รดน้ำวันสุดท้ายนะคะ confused smile คลายร้อน

ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ
ขันน้ำ ปืนฉีดน้ำ ขันน้ำ

#16 By ~ N ~ on 2008-04-15 19:51

ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ

แวะมาสาดน้ำสงกรานต์ค่ะ

มีความสุขมากๆ นะคะ สุขสันต์ค่ะ big smile
แพะกะแกะ เหมือนกันมากๆๆๆ

แต่น่ารักจังเลย 555

#14 By GroovyBee on 2008-04-15 00:01

บทกวีเพราะดีนะคะ
ภาษาสื่อถึงศิลปะได้ (คิดไปเอง..)

ภาพบนแพะ ภาพล่างแกะ
เดาจากเขาแหละหู

สวัสดีปีใหม่ไทยค่ะ
ขอรดน้ำหน่อย ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ดอกมะลิ

#13 By antzzer on 2008-04-14 15:09

Happy new year kaaa
ขันน้ำ ปืนฉีดน้ำ

#12 By DorkyGirl on 2008-04-14 14:31

อ้าวววว ลืมฉีดน้ำซะอย่างนั้น


ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ


ดอกมะลิ ดอกมะลิ

ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ

#11 By No-R...overdose on 2008-04-14 13:46

อ๋า~~~ น่ารักจังเลยค่ะ

อ่านบทกวีนี้แล้วได้ข้อคิดหลายๆอย่างเชียวค่ะ

คุณ Ripley แปลเก่งจัง อ่านแล้วให้ความรู้สึกว่าพวกเขากำลังคุยโต้ตอบกันจริงๆเลยค่ะ..คือนอกจากให้ความหมายยังให้อารมณ์+บรรยากาศน่ะค่ะ
ถ้าหากให้เราแปล เราจะแปลแบบให้ตัวเองเข้าใจคนเดียวน่ะค่ะ คือแค่รู้ว่าที่เขาเขียนหมายความว่ายังไง แต่ไม่ให้บรรยากาศหรืออารมณ์ร่วมด้วยเลย confused smile

ว่าแต่ว่าเจ้าภาพสุดท้ายนี่แพะจริงๆหรอคะ ดูเจ้าเล่ห์พิกลopen-mounthed smile

#10 By No-R...overdose on 2008-04-14 13:45

ตัวบนแกะ ตัวล่างแพะครับbig smile

อยากแปลบทกวีได้ไพเราะอย่างพี่Ripleyได้บ้างครับconfused smile

และก็จริงด้วยนะครับ ทุกสิ่งในโลกต่างก็มีประโยชน์ และดูเหมือนมนุษย์จะได้รับเอาประโยชน์จากโลกมามากมาย ไม่รู้ว่าเราคืนสิ่งดีๆแก่โลกบ้างรึเปล่านะ

อย่างไรก็ดี หน้าร้อนนี่ก็ร้อนแบบมหาโหดจริงๆครับ โลกร้อนแต่เราใจเย็นได้เนอะครับbig smile

คลายร้อนกันหน่อยครับ อิอิ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ดอกมะลิ ดอกมะลิ ด้วยความรักและนับถือครับ

สวัสดีปีใหม่ไทยนะครับ มีความสุขมากๆครับพี่Ripleybig smile

#9 By redtear on 2008-04-14 12:48

แพคือ สัตว์มีเขา ที่มีเคราอ่ะค่ะ เคราข้างล่างปากมัน แล้วเขามันจะชี้ๆ ไม่เป็นวงๆเหมือนแกะ แพะไม่มีขนหนานุ่มเหมือนแกะค่า 555

ต่างสิ่งก็มีประโยชน์เนอะ เราใช้หนังแกะทำเสื้อผ้า แต่เรากินน้ำนมจากแพะค่ะ ไม่ยักจะมีใครกินนมแกะ

ทุกอย่างมีประโยชน์ทั้งนั้น ว่าแต่ว่ามนุษย์เราทำประโยชน์ให้กับโลกบ้างหรือเปล่าน้ออ
น่าคิดเนอะ

สุขสันต์วันสงกรานต์ค่าาา ขันน้ำ ขันน้ำ

#8 By gallantfoal on 2008-04-14 10:39

รูปล่างเนี่ยไม่น่าจะใช่แกะค่ะ
ส่วนรูปบนไม่แน่ใจ

ก่อนอ่านเอนทรี่นี้มั่นใจว่าตัวเองแยกแพะกับแกะออกแท้ๆเลยเชียว

ฤดูร้อนปีนี้ร้อนมหาโหดอย่างที่ว่าจริงๆค่ะ
งั้นเปียกอีกสักหน่อยเผื่อดับร้อนค่ะขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ แถมมะลิด้วยดอกมะลิ big smile

#7 By นกไร้ขา on 2008-04-14 09:34

ดูจากเขาแล้วอันบนน่าจะแพะ
อต่ถ้าดูจากขนอันบนก็น่าจะแกะ
แล้วไงล่ะเนี่ย??sad smile embarrassed
ขันน้ำ ดอกมะลิ ปืนฉีดน้ำ

#6 By wesong on 2008-04-14 08:53

อืมม ตัวล่างสุดไม่น่าใช่ทั้งแกะทั้งแพะนะ sad smileคำตอบมาจากการเดาของฝ้าย ไม่มีแหล่งข้อมูลอะไรทั้งนั้นค่ะ 55

การแปลที่ดีไม่ใช่เรื่องง่ายค่ะ ตัวฝ้ายไม่เคยแปลจริงๆจังหรอก(ยกเว้นตอนทำงานส่งครู) แต่ถ้านึกถึงว่าเราอ่านนิยายแปลอยู่แต่คนแปลแปลไม่ดี ความเพลิดเพลินที่จะได้จากเรื่องๆนั้นก็คงจะน้อยลงด้วยแหละเนอะ

ไม่ได้แวะเข้ามาพักใหญ่
สุขสันต์วันสงกรานต์ค่า ^^
ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ

#5 By vinn* on 2008-04-14 08:45

บอ แรม ยู สุขสันต์วันสงกรานต์นะคะขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ big smile

#4 By Meowzilla Zilla on 2008-04-14 08:29

คุณ Ripley นี่แปลดีจริง ๆ ยกนิ้วโป้งให้เลยค่ะ รู้เปล่าว่า add ชื่อคุณ Repley ไว้ว่าไง ก็ "แปลดีจริง ๆ" sad smile เนอะ เก่งจังเลยค่ะ อิอิ

ปล. ร้อนตับแตก อิอิ แปลกนะคะ ร้อนแค่ไหน ถ้าใจไม่ร้อน ไม่ยักจะร้อนเลยค่ะ big smile

ตอนเด็ก ๆ เคยเข้าไปนั่งในรถตอนแดดเปรี้ยง ๆ ทำบ่อย ๆ ทำจนชิน อากาศร้อนยังไง ไม่เคยร้อนไปกว่านั่งในรถเล่นตอนร้อน ๆ

อิอิ บ้ามาตั้งแต่เด็กเลยค่ะคนเม้นท์น่ะ

#3 By tungmay on 2008-04-14 06:48

ผมก็สับสนเหมือนกันครับว่าอันไหนแกะอันไหนแพะ

แต่คิดว่ารูปล่างน่าจะเป็นแพะแน่ๆ ส่วนรูปบนน่าจะเป็นแกะ(หรือแพะวัยเด็ก)

สวัสดีปีใหม่ไทยครับ ขอให้มีความสุขมากๆนะครับ

ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ
ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ
ดอกมะลิ ดอกมะลิ ดอกมะลิ ดอกมะลิ ดอกมะลิ

#2 By SkyKiD on 2008-04-14 03:15

เอาแพะมาผสมแกะหรือเปล่า มองไปมองมามันก็น่ารักดีนะครับ
สุขสันต์วันสงกรานต์ครับ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ
ไหว้ครับ..ดอกมะลิ

#1 By กวีปิศาจ on 2008-04-14 01:58