Miss you most (at Christmas time)

posted on 25 Dec 2007 10:21 by ripley in Music

The fire is burning เหม่อมองไฟ เผาไหม้ ข้างในปล่อง

The room's all aglow ทั่วทั้งห้อง สว่างไสว ไปด้วยแสง

Outside the December wind blows ข้างนอกบ้าน ลมธันวา พาพัดแรง

Away in the distance the carolers sing in the snow ผู้คนแฝง ร้องเพลงร่า หิมะนอง


Everybody's laughing ทุกคนกริ่ม ยิ้มกว้าง บ้างหัวเราะ

The world is celebrating ทุกแก่งเกาะ เขตคาม ตามฉลอง

And everyone's so happy ทุกใบหน้า ลืมทุกข์ สุขสมปอง

Except for me tonight เหตุใดต้อง มีแต่ฉัน รำพันครวญ

Because I miss you คงเป็นเพราะ คิดถึงคุณ ว้าวุ่นจิต

Most at Christmas time ยิ่งวันคริสต์ มาสเดย์ เวลาหวน

And I can't get you ใจกลับเศร้า เหงากว่าเดิม เริ่มทบทวน

Get you off my mind คุณยังป้วน ไม่ยอมออก นอกหัวใจ

Every other season comes along ฤดูอื่น ผ่านไป ไม่เคยหวั่น

And I'm all right แม้คืนวัน ผ่านพ.ศ. ยังรอไหว

But then I miss you, แต่ฉันยิ่ง คิดถึงคุณ ทุกครั้งไป

Most at Christmas time เมื่อเข้าใกล้ วันคริสต์มาส อึดอัดทรวง

I gaze out the window this cold winter's night แลลอดไป นอกหน้าต่าง น้ำค้างจับ

At all of the twinkling lights ดาวระยับ เปล่งประกาย ในคืนหนาว

Alone in the darkness ฉันทรุดนั่ง จิบไวน์ ใต้แสงพราว

Remembering when you were mine แอบนั่งเหงา นึกถึงวัน ฉันมีคุณ


Everybody's smiling ทุกคนเล่น เอนจอย เปื้อนรอยยิ้ม

The whole world is rejoicing ทั้งโลกอิ่ม อาบบันเทิง ระเริงหมุน

And everyone's embracing ผู้คนล้วน สวมกอด พรอดละมุน

Except for you and I ยกเว้นคุณ กับฉัน เท่านั้นเรา

Baby I miss you โอ้..ที่รัก อยู่แห่งไหน ห่างไกลลับ

Most at Christmas time ไปไม่กลับ สุดคับจิต คริสต์มาสเหงา

And I can't get you ทำอย่างไร ความคิดถึง จึงบางเบา

Get you off my mind อยากลบเขา ออกจากใจ ไม่รำพึง

Every other season comes along ฤดูผัน คืนวันเปลี่ยน ไม่เพี้ยนดอก

And I'm all right ถ้าอยู่นอก เหมันต์ ใจขังขึง

But then I miss you, แต่เมื่อวัน คริสต์มาสมา ข้าล้มตึง

Most at Christmas time ความคิดถึง ล้นเต็มปรี่ ทวีคูณ



In the springtime those memories ไม้ผลิบาน ลมปราณฉีด อดีตลบ

Start to fade with the April rain เมษาจบ ฝนตกพรำ ความช้ำสูญ

Through the summer days till autumn's leaves are gone ใบไม้ร่วง ไม่ห่วงหา คลายอาดูร

I get by without you till the snow begins to fall แต่ทุกข์กรุ่น เมื่อเวลา หิมะโปรย


And then I miss you ยี่สิบห้า ธันวาคม ขื่นขมจิต

Most at Christmas time สุดแรงฤทธิ์ คิดถึงคุณ วุ่นวายเหวย

And I can't get you คริสต์มาสมา พาใจเรา เศร้าจังเลย

Get you off my mind โอ้อกเอ๋ย ลืมไม่ลง ปลงไม่เป็น

Every other season comes along ฤดูกาล หมุนเวียน เปลี่ยนอีกครั้ง

And I'm all right... ฉันลงนั่ง เปล่าเปลี่ยวกาย ใจยังเข็ญ

But then I miss you, ฤดูอื่น ราบรื่นไป ไม่ลำเค็ญ

Most at Christmas time ไม่อยากเห็น วันคริสต์มาส มันบาดตา

 

 

 

 

Miss You Most (At Christmas Time) เป็นเพลงคริสต์มาสที่เศร้าที่สุดเท่าที่ผมเคยได้ยินมา

มันอยู่ในอัลบั้ม Merry Christmas

ซึ่งเป็นอัลบั้มเพลงคริสต์มาี่สที่ไพเราะี่และขายดีที่สุดในประวัติศาสตร์

ของสุดยอดดิวา Mariah Carey (หากใครยังไม่เคยฟังอัลบั้มนี้ ผมก็ขอแนะนำสุดชีวิต)

แต่ช่วงนี้ผมไม่มีเวลาสุขหรือเศร้าไปกับเทศกาลไหนๆหรอก เพราะงานเยอะเลย(ซึ่งถือเป็นเรื่องดี)

ดังนั้นขอทิ้งท้ายปี 2007 ด้วยเอนทรีนี้ละกันนะ

เจอกันปีหน้าฺฟ้าใหม่ ... bye -bye ครับ

Comment

Comment:

Tweet

Woot, I will <a href="http://ujsnfkewv.com">cernaitly</a> put this to good use!

#38 By q2N9bEb9Bg2X (211.21.229.253) on 2013-07-28 17:40

Absolutely first rate and <a href="http://vjymnymorq.com">coprdp-bottomee,</a> gentlemen!

#37 By PZ6sK1lF02 (211.21.229.253) on 2013-07-27 00:59

This could not posilbsy have been more helpful!

#36 By Mz87ghAw (188.143.232.12) on 2013-07-25 12:50

<a href="http://zogmrlbovzifltl.com">megeanmvobcracp</a> http://vbalwolcjanbdly.com [url=http://onogjggtrezsfoq.com]ifypdtosfobndjq[/url]

#35 By wltkhvpsap (94.102.52.87) on 2010-06-14 13:14

สุขสันต์ วัน สิ้นปี ค่ะ ปีหน้าฟ้าใหม่ขอให้เจอแต่สิ่งดีดี

ในเนื้อเพลงอ่ะ วันคริสมาส หน้าหนาว คง จะ ทำให้ออกนอกบ้านไม่ได้เพราะมีหิมะ เลยมานนั้งคิดถึงใครบ้างคนนะค่ะ

#34 By i-tu-blog on 2007-12-31 17:25

สีของบล็อคและบทความดูคลาสสิกจังค่ะ big smile

Happy New Year นะคะ big smile

#33 By ~ N ~ on 2007-12-31 15:14

สวนสัตว์เปลี่ยนไปเยอะมากๆ
ถ้ามีเวลาลองไปดูสิคะ
ยังสนุกอยู่เหมือนเดิม surprised smile

#32 By pearwow on 2007-12-30 21:27

เศร้าจัง
สุขสันต์ปีใหม่นะคะ

#31 By lullscreen on 2007-12-30 19:34

Most at Christmas time เมื่อเข้าใกล้ วันคริสต์มาส อึดอัดทรวง

ถ้าเป็นผมผมก็จะแปลตรงๆ ว่า วันคริสต์มาสใกล้เข้ามา แต่มีการแสดงอารมณ์ออกไปด้วยให้เข้ากับบทกลอน ช่างมีอารมณ์ศิลปินจริงๆ ครับ

#30 By หนึ่ง on 2007-12-30 15:12

สวัสดีปีใหม่ค่ะ *-*

#29 By @carpedium@ on 2007-12-29 20:17

เพลงคริสต์มาสแบบเศร้าๆก็มีด้วย sad smile

สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ

#28 By antzzer on 2007-12-29 18:03

ใช้สีอักษรอ่านยากมากกกกกกกกก

เปลี่ยนเหอะครับ

#27 By badtimer on 2007-12-29 16:54

confused smile ชอบมากๆเลยค่ะ เศร้าซึ้งจับทรวงทะลวงไส้จริงๆ (เวอร์ป่ะ) ว่าแต่พี่ริปลีย์คิดถึงใครอยู่รึปล่าวคะ หึหึหึ open-mounthed smile

#26 By ire_u on 2007-12-29 12:20

โอ้ววววว เพลงเพราะมากเลยค่ะ ฟังแล้วขนลุกจัง (ขนาดฟังไม่ค่อยจะออก)
แต่พอมาอ่านความหมายของเพลงแล้ว รู้สึกว่า โอวว ทำไมมันช่างเศร้าบาดใจได้ขนาดนี้

แปลได้ไพเราะมากเลยค่ะ เก่งจังๆ ^^

แล้วก็ชักอยากได้อัลบั้มที่ว่าแล้วสิคะ

ปล.ได้รับ ส.ค.ส.แล้วนะคะ สวยมากๆเลย

#25 By No-R...overdose on 2007-12-29 01:49

สุดยอดค่ะ โดนมากๆๆๆ Hot!

#24 By GroovyBee on 2007-12-29 00:40

โอ๊ยยยยย เพราะมากกกค่ะ แปลก้เพราะมาก รีบตามไปฟังเลยค่ะ ขอบคุณที่แนะนำนะคะ

#23 By gallantfoal on 2007-12-29 00:24

ขอบคุณสำหรับทุกคอมเม้นท์ครับsurprised smile

คุณวาร์..
ผมไม่ลืมมาอัพแน่ครับsad smile

คุณGaby.. ช่วงนี้งานรัดตัวมากจนไม่มีเวลานั่งเหงาเหมือนริปลี่ย์เลยครับquestion

น้องAob..
หาเจอรึยังครับ พี่เองก็หาซื้อซีดีมาฟังเหมือนกัน
sad smile

คุณDecies..
ขอบคุณครับ ขอให้คุณมีความสุขตลอดปี2008เช่นกันเน้อbig smile

คุณปิงกรู...
มีมุขอีกไหมครับ ผมจะเอามาร้อยเป็นสร้อยครับconfused smile

คุณRevamp..
ขอบคุณสำหรับคำอวยพร รวมทั้งแท็กนรก100ข้อด้วยฮับsad smile

คุณMaple, คุณ Feng, คุณNancarly, คุณVannessa,น้องไอแพท, คุณ Veevee, คุณ Fuxchai, คุณvinn, คุณตังเม ..
ขอบคุณสำหรับคำอวยพรนะครับ ขอให้มีความสุขตลอดปี2008เช่นกันครับ
big smile

คุณWormearth..
เพลงนี้คงจะต้องถูกใจคุณแน่ๆสินะครับdouble wink

คุณTabitha Vixx..
ผมประทับใจquoteของคุณจังเลยครับ เห็นด้วยอย่างยิ่งconfused smile

คุณมนุษย์สีเทา...
ผมประทับใจในทุกวินาทีของหนังเรื่องนี้มากครับ
ผมเข้าอกเข้าใจความรู้สึกนึกคิดของตัวเอกในเรื่อง
ราวกับเป็นชีวิตของผมเอง หนังเรื่องนี้คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตของผมconfused smile

คุณWarmness, คุณตังเม..
ขอบคุณสำหรับคำชมเรื่องการ์ดปีใหม่นะครับ ใช่ครับผมวาดเอง ไม่รู้ว่าสีมันหม่นไปไหมสำหรับที่จะเป็นส.ค.ส.
sad smile

#22 By Ripley on 2007-12-28 19:36

ขอบคุณสำหรับ ส.ค.ส นะคะ
วาดเองเหรอเก่งจังอะ อึ้งเลย
มีความสุขกับการเฉลิมฉลองปีใหม่นะคะ
HapPy New YeAr 2008 ค่ะbig smile

#21 By warmness on 2007-12-28 17:05

โอ๋ แอบมาตอบค่า เรื่องแท็กเมื่อไหร่ก็ได้นะค๊า จะรออ่านนะคะ

#20 By Revamp on 2007-12-28 04:40

การ์ดสวยมากค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

สุขสันต์ปีใหม่ 2551 ค่ะ

มีความสุขค่ะแม้งานเยอะก็ตามนะคะ มีความสุขกับงาน


big smile big smile big smile big smile

#19 By tungmay on 2007-12-28 01:52

ไพเราะมากกกกก
แล้วฟังไปฟังมาอยู่ๆคิดถึงquoteนึงเฉยเลย จำไมไ่ด้แล้วว่าของใคร
แต่ชอบมาก แบบจำจนขึ้นใจ แบบมันเด้งขึ้นมาในหัวทันทีที่ฟังเพลงจบ

"Love that we can't have is the one that lasts the longest,hurts the deepest and feels the strongest."


......................

#18 By Tabitha Vixx on 2007-12-28 00:22

ผมกำลังสงสัยว่าหนังเรื่อง The Talented Mr. Ripley มีความหลังอะไรกับคุณหรอ..

#17 By มนุษย์สีเทา on 2007-12-27 23:57

เศร้าจริงๆแหละค่ะ

เพราะปกติเวลาได้ยินเพลงคริสมาสจะอารมณ์ดี ^^

แต่เพลงนี้..เศร้าสุดใจเลย

เลยคริสมาสมาแล้ว ขอสวัสดีปีใหม่เลยนะคะ confused smile

#16 By vinn* on 2007-12-27 21:56

ฉันเจอกับแฟนคนแรกครั้งแรกในวันคริสต์มาส
ดังนั้นจึงช่วยไม่ได้เลยที่ในวันนี้ของทุกปี ฉันจะอดนึกถึงวันคริสต์มาสของปี 2540 ไม่ได้

#15 By นกไร้ขา on 2007-12-27 20:49

ขอให้มีความสุขในปีใหม่ครับbig smile

#14 By FuxChai on 2007-12-26 19:41

merry x'mas คร้าบopen-mounthed smile

#13 By Veevee on 2007-12-26 18:48

แหะๆๆๆ ขออภัยสำหรับเรื่องแท็กด้วยค่า cry แฮ่

#12 By Revamp on 2007-12-26 13:39

โย่วๆๆ MERRY CHRISTMAS ด้วยคร่า
คริๆ

#11 By VaNneSSa on 2007-12-25 22:15

เป็นเพลงคริสมาสที่เหงาดีนะคะ
แต่เราชอบ We wish you มากกว่า
(ไม่แน่ใจว่าเพลงเค้าชื่อนี้รึเปล่า)

เพลงเค้าสดใสน่ารักดี ฟังแล้วสบายใจไปอีกแบบconfused smile

Merry Christmas นะคะ ขอให้มีความสุขคั่กๆ open-mounthed smile

#10 By ไอแพทเอง~* on 2007-12-25 21:11

Merry Christmas!
Enjoy your Holiday!
Have a great day.

#9 By Nancarly on 2007-12-25 20:26

คริสมาสที่รักกกกกก...
ทุกๆเพลงในวันนี้เพราะที่สุดเเล้วเเหละ
Merry Christmas เช่นกันนะครับ

#8 By เฟงลุยไฟ! on 2007-12-25 20:18

ขอบคุณจ๊า ที่ไปอวยพรถึงที่บล็อกเลยยยยยcry
ขอให้มีความสุขเช่นกันค่า confused smile confused smile

#7 By MAPLE (๐_0)(T3T) on 2007-12-25 19:42

Merry X'mas ค่ะ แต่กลอนมาแนวเศร้าๆเลยอ่ะค่ะ อากาศหนาว (แต่เมืองไทยไม่หนาวเอาซะเลย ฮ่ะๆ)ลมพัดเย็นๆ ทำให้เรานึกถึงอะไรบางอย่าง ที่ไม่น่าจะนึก เห้ออ อย่างนี้สินะคะที่เรียกว่าบรรยากาศมันพาไป

ยังไงก็ขอให้มีความสุขในวันคริสมาสและปีใหม่นะค๊า

#6 By Revamp on 2007-12-25 18:50

โอ้ กลอนเศร้ามากครับ
อ่านแล้วโคตรจะรู้สึกว้าเหว่แทน

สุขสันต์วันคริสมาสต์เน่อ
ขอให้สุขๆๆๆๆ จนกว่าจะเสาร์นะครับ 555


....ขอโทษครับเล่นมุขพลาดไปหน่อย sad smile

#5 By ปิงกรู on 2007-12-25 17:43

สุขสันต์วันคริสมาสต์เจ้าของบ๊อกค่ะ

big smile

#4 By ✿Decies✿ on 2007-12-25 16:15

Merry X' Mas ครับ

จะไปหาฟังนะครับเพลงที่พี่Ripleyแนะนำไว้big smile

#3 By redtear on 2007-12-25 11:55

Merry X' Mas นะคะ มีความสุขมากๆ นะคะ
อย่าทำท่าเหงาเหมือนกับ Ripley เลยนะคะconfused smile

#2 By Gabrielle on 2007-12-25 11:40

Merry X' Mas ค่ะ ปีหน้าอย่าลืมมา up นะคะbig smile

#1 By Meowzilla Zilla on 2007-12-25 11:25